Перед вами продолжение статьи, Десять способов выучить иврит самостоятельно.
Первую часть читайте по ссылке
6. Смотреть фильмы/сериалы / мультики на иврите
Вы уже наверняка знаете, что фильмы в Израиле, как правило, идут без звукового дубляжа. Весь перевод на иврит транслируется с помощью экранных субтитров. Это дает возможность пополнить словарный запас. Достаточно пары часов свободного времени и гаджет с выходом в интернет. Дальше - все просто. Берем хорошо знакомый фильм, фразы из которого давно растащили на цитаты. Например «Иван Васильевич меняет профессию». Находим файл с подстрочными титрами, и вперед! Где-то к третьему-четвертому просмотру, вы уже сможете озвучить основные реплики персонажей.
Точно так же, метод работает и в другую сторону. Когда израильские фильмы снабжены субтитрами на русский или английский язык, что даже предпочтительнее.
Осталось только найти большое количество хороших, интересных фильмов с качественными титрами. Вполне возможно, что это займет больше времени, чем на сам просмотр.
7. Погружение в языковую среду
Способ заключается в том, что вы отправляетесь в какой-нибудь отдаленный Израильский городок, где меньше всего шансов встретить русскоязычную среду. И так лицом к лицу, сталкиваетесь с необходимостью заговорить на иврите.
Несмотря на распространенное мнение о том, что в Израиле практически все говорят по-русски – это не так. Так что шанс найти мошав или кибуц, в котором вы погрузитесь в полностью ивритоязычную среду, достаточно высок.
Находим данные в интернете, узнаем координаты местных отелей и организовываем себе «тур выходного дня».
Правда этот способ лучше использовать, если у вас уже есть хотя бы начальный уровень владения языком. В противном случае, вы рискуете провести несколько дней, на лоне израильской природы, не повысив уровень владения языком, да и вообще ничего толком не поняв из разговоров с местными жителями.
8. Начать обучать других ивриту.
«Хочешь что-то выучить – начни учить этому других!» - обычная шутка преподавателей. Но, в каждой шутке, как мы знаем, только доля шутки.
Попытайтесь объяснить основы иврита ребенку, другу, подруге и т.п. Со временем, вы увидите, как с каждым новым пластом, с каждым объяснением материала, ваши собственные познания в иврите неуклонно возрастают.
Конечно, этот способ подойдет далеко не всем. Хотя бы потому, что подготовка к таким урокам, особенно в первое время, займет куда большего сил и времени, чем сам процесс преподавания.
Да и желание обучаться вместе с вами, предположим, возникнет далеко не у всех ваших близких и друзей.
9. Переводы на иврит
Переводить, конечно же, можно. Вот только уровень знаний для этого, должен быть повыше начального. Начните переводить с чего-то простого. Желательно, чтобы текст был вам интересен, так как работа вам предстоит непростая. Проблемой может стать даже сам порядок слов в предложении. Так что, приготовьтесь.
Зато вы наверняка пополните запас синонимов и расширите лексическую базу.
10. С помощью текстов песен.
Существует целая методика изучения языка, с использованием песен.
Песенная культура Израиля достаточно богата. В нее вошло множество произведений, знакомых русскоязычной аудитории едва ли не с детства. Например, знаменитая «Катюша» на иврите известна в нескольких переложениях. А недавно сети взорвала израильская группа, исполнившая на иврите «Звезда по имени солнце» Виктора Цоя.
Способ позволяет, не только расширить свой кругозор, но и научится отличать оттенки, «схватите ритм» иврита. Хотя хорошие результаты дает только в рамках комбинированной методики, при использовании как части общей программы обучения ивриту.
Выводы
Как видите, каждый из предложенных, вариантов самостоятельного изучения иврита, имеет как свои плюсы, так и минусы.
Если вы решили самостоятельно изучать иврит, мы искренне желаем вам удачи, интересного и продуктивного обучения. Вскоре вы погрузитесь в захватывающий процесс комбинирования методов и методик, самостоятельного составление программы обучения и разработку способов самоконтроля.
Но если иврит вам нужно выучить быстро (на вчера), и на высоком уровне, мы все же, рекомендуем обратиться к профессиональным педагогам.
Работа с преподавателем даст возможность относительно быстро добиться нужного результата, и наиболее коротким путем достигнуть ожидаемого эффекта.