Вы наверняка много раз слышали, что для изучения иврита, нужно обязательно читать. А как это сделать, чтобы получить максимальный эффект, узнайте из материала, размещенного далее.
Практически любой материал по теме изучения иврита, говорит о том, что чтение, обязательная часть методики обучения. Безусловно, это так. Чтение развивает способности человека к восприятию языка. Наш мозг устроен таким образом, что усваивает зрительную информацию лучше, чем звуковую.
Недаром говорят: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!
В целом чтение позволяет обогатить словарный запас, запомнить основные обороты, закрепить изученные правила грамматики.
Мы предлагаем вам несколько вариантов методик чтения на иврите, которые помогут вам улучшить ваше владение языком.
В начале пара советов
- Во-первых, подбирая материалы, обязательно исходите из вашего уровня владения ивритом. Скажем честно, будет мало толку, если вы, освоив простейшую лексику, возьметесь за ивритский перевод «Войны и мира» или «Гарри Поттера». Начните с простых вещей, которые соответствуют вашему уровню. Затем усложняйте задачи.
- Во-вторых - не стоит читать плохие тексты. Ищите нормальные книги или статьи, напечатанные понятным вам шрифтом. Благо, сегодня, благодаря интернету, вы можете найти массу материалов на иврите.
- В-третьих – постарайтесь искать тексты, которые будут вам интересны. Текст, который вызывает у вас эмоциональный отклик вы будете читать и разбирать с большим интересом, чем, текст, который вам безразличен.
Концентрируйте внимание
В самом начале, просто просмотрите текст. Иврит – язык, в котором записанное слово рассчитано на узнавание. Внимательно просмотрев страницу, вы уже сможете представите себе, примерный объем незнакомой вам лексики.
Вы можете даже подчеркнуть бросившиеся в глаза незнакомые слова. Со временем, это дойдет до автоматизма.
Только после этого, начинайте собственно чтение.
Проверяйте по словарю
В процессе чтения текста, дойдя до нового незнакомого вам слова, вы должны познакомиться с ним в словаре.
Возможно, что вы уже догадались о его значении этого незнакомого вам слова по контексту. Однако, все равно, проверьте слово в словаре. Вы потратите несколько минут времени, зато в результате узнаете всю подноготную нового слова – словарную форму, употребление в родах и т.п.
Уделив слову больше внимания, вы лучше запомните его написание.
Прописывайте новые слова
Проверив значение слова в словаре, выпишите его себе в блокнот или на лист.
Это поможет вам лучше запомнить слово. Возьмите в привычку вести словарь новых слов. Помимо прочего, это даст вам возможность использовать в своей работе методик запоминания новой лексики (связать со статьей по запоминанию слов).
Поймайте смысл
Помимо технического перевода, читая текст на иврите, постарайтесь понять смысл текста. Это может быть не просто. Возможно, значение некоторых фраз, вам придется искать в интернете, или уточнять у своего преподавателя. Скорее всего, это будут либо стойкие выражения на иврите, либо сленг, либо шутки, для понимания которых нужно знать культурные основы израильского общества.
По окончанию работы с текстом ответьте себе на вопросы о чем он, что нового вы узнали, познакомившись с ним. Попробуйте пересказать прочитанное вслух.
Естественно, все это делать нужно на иврите.
В дополнение
Кстати, еще одним вариантом работы с текстом на иврите, является просмотр фильмов и сериалов. Только смотреть нужно с титрами.
Любой видео-продукт, имеющий титры на иврите может выполнять функции текста. А значит, к нему применимы изложенные выше советы.
Единственным отличием видео от обычного текста, заключается в том, что текстовую информацию дополняет визуальная. Наблюдая за происходящим на экране, вы скорее догадаетесь о значении слов и фраз, произнесенных героями.
Однако помните, видео дает очень мало текстовой информации по целому ряду языковых тем. Вы, например, практически не найдете в титрах описаний людей и объектов. При просмотре вы потребляете визуальную информацию, в рамках которой действуют персонажи. Зато, иврит израильских сериалов, как правило, достаточно легкий и простой.
В любом случае, читайте побольше! Ведь это не только полезно для вашего иврита, но и просто интересно!