Вы знаете массу правил иврита, помните сотни слов, и во время занятий с преподавателем, у вас не возникает никаких проблем с тем, чтобы быстро и легко отвечать на вопросы. Но стоит попасть в «полевые условия» - в языковую среду, где, казалось бы, все ваши знания должны сразу заработать, вы не можете произнести ни слова.
Как научиться справляться с подобной напастью, читайте в нашем следующем материале.
Очень часто случается так, что достаточно долго изучая иврит, вы не в состоянии его использовать. Вы вроде знаете массу правил, храните в голове длинные списки слов по всевозможным темам, и вообще - вы молодец! Но, как только на вашем горизонте появляется возможность применить язык, начать на нем говорить, вы не можете выдавить из себя ни слова. Буд-то бы наталкиваетесь на какой-то барьер - невидимый и непреодолимый. Этот барьер чаще всего называют языковым комплексом. Мы подготовили для вас несколько советов о том, как справиться с подобной неприятностью.
О сути проблемы
На самом деле, приведенный выше пример, это лишь одна из крайних форм проявления языкового комплекса. Помимо «языкового ступора» у человека могут возникнуть и другие проблемы. Например, вы можете испытывать неловкость при общении с носителями языка. Вам может казаться, что вы говорите неправильно, что ваше произношение звучит смешно и т.п.
Так или иначе, все это сводится к тому, что человек боится использовать язык, выглядеть смешным, оказаться не в своей тарелке.
Что же делать?
Для начала
Поставьте в известность преподавателя, с которым вы занимаетесь ивритом. Хороший преподаватель, зная о вашей проблеме, в работе с вами начнет применять методики направленные на развития устной речи, которые должны будут помочь вам «выговориться».
Но, как мы уже говорили, работа с преподавателем лишь часть процесса изучения иврита. Вы должны бороться с комплексом вместе с вашим педагогом.
Прислушивайтесь к израильтянам
Если вы живете, в Израиле, то наверняка слышали, что все израильтяне говорят по-разному.
Помимо того, что в иврите существуют различные регистры, есть еще масса различных «произношений», которые связаны с тем, откуда человек или его родители приехали. При этом - все друг друга понимают. Так что не стоит стесняться своего произношения. Научитесь воспринимать его как часть разноголосой израильской культуры.
Говорите с собой
Попытайтесь, оставшись наедине, вслух рассказать что-нибудь на иврите. Можете начать с основной информации о себе, о своих близких, друзьях. Расскажите на иврите о своей работе, о том, чем вы занимаетесь в выходные, проговорите список нужных покупок и т.д.
Чтобы вам было интересней, добавьте своим упражнениям элемент игры. Попробуйте представить и разыграть различные диалоги, которые возникают в вашей жизни: на рынке, в транспорте, с представителем коммунальной службы или вашим начальником.
Кстати, таким образом можно «поговорить» и с вымышленными персонажами, или известными личностями. Это как вам больше понравиться.
Такие занятия дадут возможность привыкнуть к собственному голосу. Произнесенные вслух слова и фразы на иврите, перестанут казаться вам странными или необычными.
Собеседники
Это могут быть ваши друзья, коллеги, просто знакомые, с которыми вы можете поговорить на различные темы. Необязательно сразу использовать длинные фразы. Главное, чтобы инициатива разговора происходила именно от вас.
Найдите общие темы для разговора с соседом, который по утрам выгуливает собаку. Просто спросите, для начала, как у него дела. Узнайте у случайного прохожего, как пройти на соседнюю улицу или к магазину.
Таким образом, преодолев себя, вы перестанете стесняться говорить с людьми на иврите. Научитесь брать на себя инициативу в разговоре. Не боятся. А почувствовав отклик, увидев, что вас понимают и адекватно реагируют на вашу речь, вы поднимете свою самооценку, поймете, что стесняться вам, в сущности нечего.
Главное пробуйте! И однажды, будете вспоминать о своих языковых проблемах с улыбкой.
Удачи!